[Chùm chữ viết lại một chuyện tình đẹp đọc ở Google
-Kính tặng dịch giả Mai Trà để thay lời cám ơn, .
-Thân ái tặng những người xưa chưa quên được những người xưa.]
CÓ TÌNH YÊU NHƯ THẾ
"Hai chúng tôi yêu nhau
"Mẹ cô ấy chê tôi nghèo hèn
nên chia rẽ chúng tôi
"Tôi đau lòng rời nơi ấy ra đi từ dạo đó.
"Nhiều năm sau ngày vợ tôi qua đời
các con tôi trưởng thành và có gia đình riêng
tôi trở lại chốn xưa
người xưa cũng sớm mất chồng.
"Tôi không muốn quấy rầy cuộc sống bình yên của người cũ
nên lặng lẽ sống nơi đây.
"Cũng từ đó
tôi nhờ cậu mua cà phê hộ tôi với tờ tiền gấp thành hình tam giác
Và trái tim tôi lâng lâng nỗi niềm khó tả
khi cậu mang về cho tôi tờ tiền thối cũng gấp kiểu của tôi
"Tôi sống bấy lâu trong niềm hạnh phúc:
'chúng tôi không quên ước định năm xưa
tờ tiền hình tam giác đưa đi và tờ tiền hình tam giác thối lại
đã cho chúng tôi biết chúng tôi vẫn bình yên.'
"Chỉ có thế.
Chúng tôi không cần gặp mặt, không làm xáo trộn đời nhau
chỉ mong biết ai kia còn hiện hữu và bình an."
-Lời của tui
Thế gian này có bao tình yêu như thế?
Và nếu cụ Jacke còn hiểu rằng Elina của cụ đã qua đời
trước đó nửa năm
nhưng vẫn ký thác cà phê và tiền thối hình tam giác cho Jim - người mua hộ cà phê mỗi ngày cho cụ Jacke
trao cà phê và tiền thối như đã từng làm khi còn sống
để người xưa an lòng nghĩ mình vẫn bình an
thì không biết trái tim cụ sẽ thổn thức ra sao trong phút lâm chung?
Có những tình yêu như thế
- cả hai đều cùng cảnh goá
nhưng họ không tìm đến nhau
- tình yêu cháy bỏng năm nào trong tim họ vẫn tồn tại nhưng đã là dòng chảy dịu êm.
- nỗi khao khát của họ là biết rằng người xưa còn đó, còn bình an mạnh khoẻ để an lòng.
- nỗi niềm của họ là không muốn người xưa biết rằng mình không còn nữa _ không còn trên cõi đời này nữa.
Đó là tình yêu đích thực
- yêu đâu phải là phải kề cận
- yêu đâu phải là nhắc nhớ làm sống dậy tình xưa bằng mọi cách/ mọi giá.
PS: Tác giả Mai Trà ơi, tôi thích câu chuyện này lắm nên viết lại theo cách tôi hiểu để dành xem và để mơ ước.
