30. CẢM NHẬN BÀI THƠ " TIẾNG THU"

 Không hiểu bài thơ “Tiếng Thu “ in vào bộ nhớ vào lúc nào và vì sao mà thuộc đến bây giờ…. và đã cảm được những dòng ghi ấy ra sao để đến tân gần đây, trong trò chơi cắt lá cũng nháng ra hình ảnh “con nai vàng ngơ ngác đạp trên lá vàng khô”

Nhưng phải thú thiệt rằng chẳng hề lấn cấn thắc mắc cảnh trong thơ … cứ thấy thích giọng thơ (theo kiểu hồi đó nghe nhạc, hát mòn dĩa mà không hiểu lời của ca khúc).

Hôm nay người bạn chìa ra cho xem bài phân tích bài thơ 'Tiếng Thu' của thi sĩ Lưu Trọng Lư.

Xin được chép lén bài phân tích ấy đem về đây để giới thiệu với quý bạn của tôi - những vị / những người có lẽ cũng đã có một thời ưa thích bài thơ này và biết đâu đã từng tìm hiểu, phân tích rõ về cảnh và thơ nhưng theo hướng khác hoàn toàn với bài phân tích này.

ĐÂY, XIN MỜI QUÝ BẠN XEM.

 

[Thấy đang có nhiều người nói về bài “Tiếng Thu” của Lưu Trọng Lư và khen đó là một tuyệt tác của văn học VN, mình bèn bàn nhảm vài câu chơi cho vui, dù không biết gì về thơ

1 Em không nghe mùa thu

2 Dưới trăng mờ thổn thức?

3 Em không nghe rạo rực

4 Hình ảnh kẻ chinh phu

5 Trong lòng người cô phụ?

6 Em không nghe rừng thu

7 Lá thu kêu xào xạc

8 Con nai vàng ngơ ngác

9 Đạp trên lá vàng khô?

Lời bàn:

Câu 1-2: Mùa thu làm sao “thổn thức” ra tiếng được để mà em có thể nghe? Nếu mùa thu nghe như “thổn thức”, thì chỉ có thể là tiếng gió mưa (như trong “Giọt Mưa Thu”của Đặng Thế Phong), nhưng trong đoạn sau lại nói tới “lá thu xào xạc”, “lá vàng khô”, như vậy thì đâu có mưa? Mà nếu mưa thì sao lại có trăng, dù là trăng mờ? Nếu nghe được lá “xào xạc” dưới chân con nai thì hẳn là không gian phải cực kỳ tĩnh lặng, chứ “thổn thức” sao được?

Câu 3-6: Các cụ ta nói “tức cảnh sinh tình”, nên phải tả cảnh rồi mới tả tình, đằng này chưa tả cảnh gì hết (tới 4 câu cuối mới có cảnh) mà đã tả tình rồi! Vụng!

Câu 7 và 8: lập đi lập lại một ý: lá thu kêu xào xạc, rồi con nai đạp trên lá cũng kêu xào xạc. Vụng.

Câu 9: Ở Việt Nam có nơi nào lá vàng rụng đầy đất để cho nai đạp lên không? Hơn nữa lá khô thì phải mầu nâu, lá vàng là khi mới rụng nhưng chưa khô. Không có cái gì là “lá vàng khô” cả.

Nói tóm lại đây là toàn những tưởng tượng vô lý của một thi sĩ tỉnh thành lãng mạn, chưa bao giờ thực sự yêu thích, quan tâm hay chú ý đến thiên nhiên quanh mình. Bài thơ thích hợp cho những độc giả tỉnh thành có tâm hồn tương tự. Tác giả Phạm Quang Tuấn]

*( chép trên mạng,  không có xin phép tác giả. Xin lỗi và xin cám ơn.)

MỘT BÀI THƠ KỲ LẠ

 

Tiếng Việt của chúng ta thật tuyệt vời !

Phải nói là bái phục bài thơ lạ kỳ này. Bài thơ được chia sẻ từ nhà nghiên cứu Dân tộc học và Việt học Đinh Trọng Hiếu ở Paris đăng trên "Khuôn Mặt Văn Nghệ".

----

Xin mời quý bạn đọc bài thơ.

1. Bài thơ gốc:

Ta mến cảnh xuân ánh sáng ngời

Thú vui thơ rượu chén đầy vơi

Hoa cài giậu trúc cành xanh biếc

Lá quyện hương xuân sắc thắm tươi

Qua lại khách chờ sông lặng sóng

Ngược xuôi thuyền đợi bến đông người

Xa ngân tiếng hát đàn trầm bổng

Tha thướt bóng ai mắt mỉm cười.

2. Đọc ngược bài gốc từ dưới lên :

Cười mỉm mắt ai bóng thướt tha

Bổng trầm đàn hát tiếng ngân xa

Người đông bến đợi thuyền xuôi ngược

Sóng lặng sông chờ khách lại qua

Tươi thắm sắc xuân hương quyện lá

Biếc xanh cành trúc giậu cài hoa

Vơi đầy chén rượu thơ vui thú

Ngời sáng ánh xuân cảnh mến ta.

3. Bỏ 2 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc,

(Sẽ có một bài ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng) :

Cảnh xuân ánh sáng ngời

Thơ rượu chén đầy vơi

Giậu trúc cành xanh biếc

Hương xuân sắc thắm tươi

Khách chờ sông lặng sóng

Thuyền đợi bến đông người

Tiếng hát đàn trầm bổng

Bóng ai mắt mỉm cười.

4. Bỏ 2 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, đọc ngược từ dưới lên, thành bài thơ viết theo dạng ngũ ngôn bát cú, luật bằng vần bằng) :

Mắt ai bóng thướt tha

Đàn hát tiếng ngân xa

Bến đợi thuyền xuôi ngược

Sông chờ khách lại qua

Sắc xuân hương quyện lá

Cành trúc giậu cài hoa

Chén rượu thơ vui thú

Ánh xuân cảnh mến ta.

5. Bỏ 3 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc :

Ta mến cảnh xuân

Thú vui thơ rượu

Hoa cài giậu trúc

Lá quyện hương xuân

Qua lại khách chờ

Ngược xuôi thuyền đợi

Xa ngân tiếng hát

Tha thướt bóng ai.

6. Bỏ 3 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc, đọc ngược từ dưới lên :

Cười mỉm mắt ai

Bổng trầm đàn hát

Người đông bến đợi

Sóng lặng sông chờ

Tươi thắm sắc xuân

Biếc xanh cành trúc

Vơi đầy chén rượu

Ngời sáng ánh xuân.

7. Bỏ 4 chữ đầu mỗi câu trong bài gốc :

Ánh sáng ngời

Chén đầy vơi

Cành xanh biếc

Sắc thắm tươi

Sông lặng sóng

Bến đông người

Đàn trầm bổng

Mắt mỉm cười.

8. Bỏ 4 chữ cuối mỗi câu trong bài gốc, ngược từ dưới lên :

Bóng thướt tha

Tiếng ngân xa

Thuyền xuôi ngược

Khách lại qua

Hương quyện lá

Giậu cài hoa

Thơ vui thú

Cảnh mến ta ./.

(Khuyết danh)

#LươngXuânThu

=====

Không biết tác giả là ai, nhưng khi đọc bài thơ này thật vô cùng khâm phục tác giả của bài thơ, càng thêm yêu quý và càng tâm niệm phải giữ gìn Tiếng Việt/ giữ gìn vẻ đẹp của Tiếng Việt.

Và cũng nễ phục người đã phát hiện ra 7 cách đọc bài thơ này.

Từ bài thơ này, thấy cách viết Tiếng Việt bao đời nay được gìn giữ thật tốt. Vậy mà gần đây xuất hiện thứ chữ cải tiến làm biến dạng chữ của tiếng Việt mà bao thế hệ tổ tiên đã gìn giữ để hôm nay chúng ta còn sử dụng.. thật đáng buồn. Mong đươc tiếp tay gìn giữ chữ Việt dùng từ bao đòi nay.

======

Xin phép share để vừa giới thiệu qua trang blog vùa lưu lại để dành xem vùa giới thiệu với moi người vẻ đẹp của Tiếng Việt mà cùng nhau gìn giữ cho thế hệ mai sai. Xin lỗi người post bài về sự tự tiên share này và xin cám ơn.